1
00:00:15,683 --> 00:00:16,684
¿Chica?
2
00:00:17,268 --> 00:00:18,102
Berger.
3
00:00:18,602 --> 00:00:19,729
Mmmm...
4
00:00:23,482 --> 00:00:25,735
Vagón 2600…
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,528
¿Sí?
6
00:00:29,363 --> 00:00:30,239
Desapareció.
7
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
Cero Cero, responde.
8
00:00:40,249 --> 00:00:42,001
Hola. ¿Puedes oírme?
9
00:00:44,462 --> 00:00:46,671
Soy Edward Diehl.
desde el centro de control.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,506
¿Con quién estamos hablando?
11
00:00:48,507 --> 00:00:50,843
¿Inglés? ¿Hablan inglés?
12
00:00:51,886 --> 00:00:54,013
Sí, un poco de inglés.
13
00:00:58,684 --> 00:01:01,352
Mmm. Ella es Clara Berger.
desde el centro de control.
14
00:01:01,353 --> 00:01:03,272
Mmm. ¿Puedo hablar con el conductor del tren?
15
00:01:05,691 --> 00:01:08,527
Están hablando conmigo. ¿Entiendes?
16
00:01:11,489 --> 00:01:12,781
Sí.
17
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Muy bien, Clara. Escuche.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,660
Este metro fue secuestrado.
19
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
Hay más de 200 pasajeros en este metro.
20
00:01:20,456 --> 00:01:24,293
Si no hacen lo que les digo,
los pondrá en peligro.
21
00:01:25,711 --> 00:01:27,087
¿Entiendes?
22
00:01:31,258 --> 00:01:33,636
Sí, creo que sí.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,597
¿Quién es?
24
00:01:39,266 --> 00:01:40,267
Lo siento.
25
00:01:40,810 --> 00:01:44,230
- ¿Con quién estoy hablando?
- No hay preguntas, sólo escucha. ¿Podría ser?
26
00:01:47,858 --> 00:01:49,109
Sí, estamos escuchando.
27
00:01:51,403 --> 00:01:52,570
Contacta a la policía.
28
00:01:52,571 --> 00:01:55,533
Quiero un hombre.
Su nombre es John Bailey-Brown.
29
00:02:01,372 --> 00:02:03,414
Lo siento, ¿puedes repetir eso?
30
00:02:03,415 --> 00:02:04,499
Juan...
31
00:02:04,500 --> 00:02:08,002
John Bailey-Brown.
32
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
Está en Alemania.
33
00:02:09,880 --> 00:02:12,466
El gobierno sabe dónde.
Diles que lo encuentren.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,844
¿Clara?
35
00:02:16,136 --> 00:02:18,889
- ¡Clara!
- Sí, lo intentaré.
36
00:02:20,140 --> 00:02:23,268
No. Clara, no lo intentarás.
Piensa en los pasajeros.
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,478
Harás lo que te diga y rápidamente.
38
00:02:25,479 --> 00:02:27,857
Si haces esto, nadie saldrá herido.
39
00:02:29,650 --> 00:02:30,817
¿Sí?
40
00:02:30,818 --> 00:02:32,987
Sí. Contactemos a la policía.
41
00:02:34,113 --> 00:02:37,074
Por favor espera. Y por favor no lastimes a nadie.
42
00:02:45,124 --> 00:02:49,753
{\an8}♪ levanto la cabeza
Lo suficiente para ver el cielo ♪
43
00:02:50,671 --> 00:02:55,634
{\an8}♪ Y avanzamos, sin frenar
Luchemos ♪
44
00:02:56,302 --> 00:03:01,348
{\an8}♪ Y un día serás exactamente quien eres ♪
45
00:03:01,932 --> 00:03:06,979
{\an8}♪ Levanta la cabeza
Besa el puño y toca el cielo ♪
46
00:03:07,605 --> 00:03:12,359
{\an8}♪ Es demasiado tarde
Para salvar al mundo de la perdición ♪
47
00:03:13,319 --> 00:03:19,241
{\an8}♪ Un día
¡Ah! Todos llegaremos allí ♪
48
00:03:21,410 --> 00:03:24,204
{\an8}♪ Sí, sí, sí ♪
49
00:03:35,341 --> 00:03:38,010
SECUESTRO
50
00:03:44,934 --> 00:03:47,269
Hola? ¿Puedo ayudarle?
51
00:03:47,937 --> 00:03:50,021
Espere por favor. No puedes bajar.
52
00:04:24,390 --> 00:04:26,850
Parece que el Sr. Nelson
Hay mejores cosas que hacer.
53
00:04:31,188 --> 00:04:32,606
Eso... No lo olvides.
54
00:04:36,652 --> 00:04:40,197
¿Qué crees que muestra esta fotografía?
¿Señorita Thatcher?
55
00:04:41,782 --> 00:04:45,201
Sam cree que esta fotografía
muestra que el fugitivo,
56
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
John Bailey-Brown, está en Alemania.
57
00:04:48,330 --> 00:04:50,457
Y creo que puede ser
cualquier persona.
58
00:04:52,918 --> 00:04:55,754
- Creo que…
"Olivia, déjame darte un consejo".
59
00:04:56,797 --> 00:05:01,468
Presta atención a tus predecesores.
y hacer lo menos posible por este hombre.
60
00:05:03,387 --> 00:05:07,141
El señor Nelson está en un agujero.
excavado por él mismo.
61
00:05:14,773 --> 00:05:17,651
¿Quién es ese "John Bailey-Brown"?
62
00:05:18,360 --> 00:05:21,530
Hasta donde sabemos,
Es un criminal británico. Un fugitivo.
63
00:05:22,114 --> 00:05:23,198
Hum-hum.
64
00:05:23,949 --> 00:05:26,743
Y el hombre que lo quiere, el secuestrador,
¿También eres británico?
65
00:05:26,744 --> 00:05:28,954
Sí.
66
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
Alguien habló
con el servicio secreto británico?
67
00:05:32,916 --> 00:05:34,584
Todas las agencias han sido alertadas.
68
00:05:34,585 --> 00:05:38,005
Pero tenemos que actuar rápidamente.
Existe una grave amenaza para la vida.
69
00:05:39,757 --> 00:05:43,385
Más serio que la banda de mi hija.
¿Asesinar a Beethoven?
70
00:05:45,929 --> 00:05:50,768
Están evacuando todas las estaciones.
Pero es hora punta.
71
00:05:51,852 --> 00:05:53,937
Esperemos que este sea el desastre del día.
72
00:05:54,980 --> 00:05:57,483
La gente llega tarde al trabajo.
73
00:06:07,117 --> 00:06:08,327
Lo estamos intentando.
74
00:06:09,912 --> 00:06:12,748
Muy bien. Viene el jefe de policía.
75
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
Organicemos esto antes de que ella llegue.
76
00:06:16,210 --> 00:06:17,044
Señorita Berger.
77
00:06:17,544 --> 00:06:18,795
No entiendo...
78
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
Clara.
79
00:06:21,006 --> 00:06:24,426
¿Cuál fue la última señal del metro?
¿En la estación del Ayuntamiento?
80
00:06:25,344 --> 00:06:26,678
Sí, pero entonces...
81
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
... desapareció.
82
00:06:32,101 --> 00:06:35,813
Evacue la línea U5.
Todos los metros y estaciones.
83
00:06:36,188 --> 00:06:37,355
Ahora.
84
00:06:37,356 --> 00:06:40,359
¡El resto! Max, el U8. ¿Sabino?
85
00:06:40,734 --> 00:06:42,944
Sabine, la U7.
86
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Etcétera.
87
00:06:44,363 --> 00:06:45,697
Retengamos cada metro,
88
00:06:46,365 --> 00:06:48,367
pero no desactivamos toda la red.
89
00:06:48,951 --> 00:06:50,369
No queremos generar pánico.
90
00:06:52,121 --> 00:06:53,122
Clara.
91
00:06:54,706 --> 00:06:56,083
Si se pone en contacto con ella, llámame.
92
00:06:57,042 --> 00:06:58,127
¿Adónde vas?
93
00:06:58,377 --> 00:06:59,795
Busca el metro perdido.
94
00:07:25,070 --> 00:07:26,572
¿Dónde estamos?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,532
No sé.
96
00:07:30,534 --> 00:07:31,909
¿Jorge?
97
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
¿Estás respirando bien?
98
00:07:34,496 --> 00:07:35,956
Rebecca te dio su bebida.
99
00:07:38,458 --> 00:07:40,585
maestro,
¿No se detuvo el metro por su culpa?
100
00:07:40,586 --> 00:07:42,671
Gracias, Rebeca. Que lindo.
101
00:07:44,464 --> 00:07:47,300
- Estamos atrapados aquí, ¿no?
- No. Sigamos adelante ahora.
102
00:07:47,301 --> 00:07:49,428
- Pasaron unos cinco minutos.
- Nueve.
103
00:07:51,638 --> 00:07:53,182
Tienes que hablar con ellos.
104
00:07:53,849 --> 00:07:55,308
¿Qué? ¿I? No.
105
00:07:55,309 --> 00:07:58,478
No, no, no.
Ellos… ellos son tus rehenes.
106
00:07:59,271 --> 00:08:02,608
Es el conductor del tren. Están esperando saber de usted.
107
00:08:04,818 --> 00:08:06,236
Esto será mucho más fácil...
108
00:08:08,447 --> 00:08:10,866
…si no notan nada.
¿Estás bien?
109
00:08:11,700 --> 00:08:12,951
Confía en mí.
110
00:08:15,621 --> 00:08:17,372
Nada en las redes sociales del metro.
111
00:08:18,207 --> 00:08:19,833
¿Le preguntamos a alguien?
112
00:08:21,418 --> 00:08:23,170
Debería estar bien.
113
00:08:24,463 --> 00:08:25,964
Debería habernos dado noticias.
114
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
O ella. Ellos.
115
00:08:31,678 --> 00:08:35,723
¿Qué tal si nos olvidamos del museo?
¿Y vamos directamente al recorrido a pie?
116
00:08:35,724 --> 00:08:36,850
Sí, lo que quieras.
117
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
¿Quieres recuperar tu bufanda?
118
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
¿Qué?
119
00:08:42,564 --> 00:08:43,940
Quédate con él.
120
00:08:43,941 --> 00:08:45,859
Mmm. Muchas gracias.
121
00:08:46,652 --> 00:08:47,736
Huele a ti.
122
00:08:51,073 --> 00:08:53,491
¿Maestro? ¿Qué está diciendo?
123
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Por eso deberías practicar
tu alemán.
124
00:08:56,578 --> 00:08:59,997
¿En serio?
125
00:08:59,998 --> 00:09:02,708
Debido a problemas técnicos,
126
00:09:02,709 --> 00:09:06,170
este metro no puede parar
en todas las estaciones.
127
00:09:09,633 --> 00:09:11,717
Estamos en un semáforo en rojo.
128
00:09:13,720 --> 00:09:15,513
Estaremos caminando pronto.
129
00:09:15,514 --> 00:09:17,683
Muy bien.
130
00:09:18,475 --> 00:09:19,810
Sam, ¿dónde estás?
131
00:09:21,186 --> 00:09:23,354
Sé que vienes de Londres,
132
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
pero me tomó semanas
para conseguir esta reunión.
133
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Llámame cuando puedas, ¿vale?
134
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
¿Cómo te fue con Nelson?
135
00:09:33,073 --> 00:09:34,699
Me dejó colgado.
136
00:09:34,700 --> 00:09:39,454
Mmm. Quizás tengas una buena excusa.
Hay retrasos en el metro debido al terrorismo.
137
00:09:49,881 --> 00:09:52,467
Discurso desde el Carro 2637. ¿Qué pasa?
138
00:09:55,345 --> 00:09:58,348
Evacuar el metro. Es una orden.
139
00:09:59,266 --> 00:10:00,517
Y mantén este canal libre.
140
00:10:14,281 --> 00:10:17,950
Damas y caballeros,
esta estación está cerrada.
141
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Vaya a la salida más cercana.
142
00:10:31,089 --> 00:10:35,968
Mmm. hace frio
Pero puedes caminar bien en Berlín.
143
00:10:35,969 --> 00:10:38,305
Y más adelante abriremos de nuevo.
144
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
Yo dudo.
145
00:10:43,352 --> 00:10:44,353
¿Por qué?
146
00:10:46,229 --> 00:10:47,230
¿Qué está sucediendo?
147
00:10:47,731 --> 00:10:50,150
Escuché que un conductor de tren
él está en problemas.
148
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
¿En esta línea?
149
00:10:58,408 --> 00:11:00,035
Todo está listo.
150
00:11:01,703 --> 00:11:02,746
Vamos.
151
00:11:03,413 --> 00:11:04,456
Él está bien.
152
00:11:11,505 --> 00:11:13,047
¿Qué fue?
153
00:11:13,048 --> 00:11:14,383
¡Mierda!
154
00:11:15,801 --> 00:11:16,802
¿Otón?
155
00:11:18,220 --> 00:11:21,222
Es, um... el freno de emergencia.
156
00:11:21,223 --> 00:11:24,142
Alguien lo jaló.
Sólo podremos caminar cuando esté reseteado.
157
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
¿Por qué dieron la alarma? ¿Por qué?
158
00:11:32,609 --> 00:11:34,069
Porque me salté temporadas.
159
00:11:34,986 --> 00:11:37,071
Exactamente.
160
00:11:37,072 --> 00:11:39,323
Es tu problema. Resuélvelo.
161
00:11:39,324 --> 00:11:42,786
Si no nos movemos antes de que nos encuentren,
hemos terminado.
162
00:11:47,749 --> 00:11:48,750
¡Ey!
163
00:11:50,502 --> 00:11:51,878
No hables con nadie.
164
00:11:52,712 --> 00:11:53,796
Él está bien.
165
00:11:53,797 --> 00:11:56,925
En serio. Recuerda lo que dije
al centro de control.
166
00:11:58,385 --> 00:12:00,595
Si todos hacen lo que digo,
nadie sale lastimado.
167
00:12:02,514 --> 00:12:03,515
Él está bien.
168
00:12:04,850 --> 00:12:06,101
No hables con nadie.
169
00:12:24,327 --> 00:12:26,120
Edward Diehl, director de red.
170
00:12:26,121 --> 00:12:28,289
Buen día.
¿Qué le pasa a este metro?
171
00:12:28,290 --> 00:12:31,292
Bloqueamos la línea U5
y el resto de la red queda suspendido.
172
00:12:31,293 --> 00:12:32,626
Excelente.
173
00:12:32,627 --> 00:12:34,712
Sólo hay unas pocas estaciones en la línea.
174
00:12:34,713 --> 00:12:36,756
No puedes haber ido muy lejos, ¿verdad?
175
00:12:38,425 --> 00:12:39,301
Sí.
176
00:12:41,052 --> 00:12:43,472
¿Sabe dónde está el metro, Sr. Diehl?
177
00:12:44,431 --> 00:12:48,477
Este es un mapa simplificado.
En realidad, eso es…
178
00:12:50,520 --> 00:12:51,855
…un laberinto.
179
00:12:54,983 --> 00:12:56,359
¿Quién ha hablado con él?
180
00:12:57,277 --> 00:12:58,403
Clara Berger.
181
00:13:03,241 --> 00:13:04,534
- Buen día.
- Hola.
182
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
¿Esto sucede a menudo?
183
00:13:08,163 --> 00:13:09,831
Es mi segunda semana aquí.
184
00:13:15,545 --> 00:13:17,380
Entonces, escuchémoslo.
185
00:13:23,220 --> 00:13:25,180
Esperar. ¿Has visto este?
186
00:13:27,015 --> 00:13:29,100
Todo está bien. Ningún problema.
187
00:13:29,601 --> 00:13:30,769
No te preocupes.
188
00:13:36,942 --> 00:13:38,609
Mmm. ¿La alarma de emergencia?
189
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Sí, claro. Pido disculpas.
190
00:13:44,074 --> 00:13:45,699
- Bien, Jorge.
- Cállate, Rebeca.
191
00:13:45,700 --> 00:13:48,118
- Maestro, me dijo que me callara.
- ¡Basta, Rebeca!
192
00:13:48,119 --> 00:13:49,662
- ¡Terminó!
- Es culpa de George.
193
00:13:49,663 --> 00:13:50,996
- No hicimos nada.
- ¡Él llega!
194
00:13:50,997 --> 00:13:53,082
Apártate del camino.
Deje que el conductor trabaje.
195
00:13:53,083 --> 00:13:54,834
- ¡Ahora! ¿Sí?
- Colín.
196
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
¿Conductor?
197
00:14:17,649 --> 00:14:18,775
¿Por qué el retraso?
198
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
- ¿Hola?
- Está bien, amigo.
199
00:14:21,570 --> 00:14:24,113
- Reinicio la alarma.
- No pasa nada, amigo.
200
00:14:24,114 --> 00:14:25,781
Hay quienes tienen compromisos.
201
00:14:25,782 --> 00:14:26,865
¿Conductor?
202
00:14:26,866 --> 00:14:28,951
No debería tomar mucho tiempo ahora.
203
00:14:28,952 --> 00:14:31,662
Hay quienes tienen trabajos reales.
204
00:14:31,663 --> 00:14:34,457
Vagón 2600,
habla del centro de control.
205
00:14:36,209 --> 00:14:38,837
La policía está aquí.
Estás listo para hablar.
206
00:14:39,671 --> 00:14:42,173
¡Lo siento! ¿Todo está bien?
207
00:14:42,549 --> 00:14:44,133
Está sangrando.
208
00:14:44,134 --> 00:14:46,344
¿Qué pasó con tu cara?
209
00:14:47,721 --> 00:14:49,138
¿Lo siento?
210
00:14:49,139 --> 00:14:50,806
¿Tu cara?
211
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Cero Cero, responde.
212
00:14:54,227 --> 00:14:55,645
Hay un corte.
213
00:15:05,405 --> 00:15:06,489
¿Quieres esto?
214
00:15:08,491 --> 00:15:10,702
Tenía la puerta… abierta.
215
00:15:11,244 --> 00:15:12,412
¡Oh! Gracias.
216
00:15:12,912 --> 00:15:14,121
¿Qué pasa con el conductor del tren?
217
00:15:14,122 --> 00:15:15,248
¿Podemos hablar con él?
218
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Otón, ¿estás ahí?
219
00:15:25,133 --> 00:15:26,551
Cero Cero, responde.
220
00:15:27,719 --> 00:15:28,928
Parece que lo están llamando.
221
00:15:30,430 --> 00:15:32,723
Zero Zero, ¿por qué no respondes?
222
00:15:32,724 --> 00:15:36,352
- Sí. ¿Puedes venir a ayudarme?
- ¿I?
223
00:15:36,353 --> 00:15:38,145
- Hum-hum.
- ¿Y ahí?
224
00:15:38,146 --> 00:15:39,355
Sí.
225
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
Mmm. Sí.
226
00:15:43,026 --> 00:15:46,945
Te deseo el resto de un buen viaje.
227
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
¿Qué dijo?
228
00:15:48,823 --> 00:15:51,284
- No sé.
- Maestro, ¿qué dijo?
229
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
Cero Cero, ¿estás escuchando?
230
00:15:56,539 --> 00:15:57,957
¿Por qué no respondes?
231
00:15:58,249 --> 00:15:59,376
Dilo.
232
00:16:03,046 --> 00:16:04,963
- ¿Qué botón presiono? ¿En esto?
- En esto.
233
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
Él está bien.
234
00:16:05,965 --> 00:16:07,175
Mmmm...
235
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Ella es Ada Winter.
236
00:16:10,804 --> 00:16:13,430
Soy el jefe de la Bundespolizei en Berlín.
237
00:16:13,431 --> 00:16:15,099
¿Con quién estoy hablando?
238
00:16:15,100 --> 00:16:18,977
Hoy sólo importa el nombre
que es John Bailey-Brown.
239
00:16:18,978 --> 00:16:20,563
¿Dónde está?
240
00:16:22,357 --> 00:16:23,649
Averigüemos.
241
00:16:23,650 --> 00:16:26,110
Sin embargo,
¿Puedes decirme si el conductor está bien?
242
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
¿Alguno de los pasajeros está herido?
243
00:16:30,031 --> 00:16:32,158
Por ahora están bien.
Haz lo que te pedí.
244
00:16:32,826 --> 00:16:36,078
Tienes mi palabra.
Haremos todo lo posible para localizarlo.
245
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
Yo la ayudo.
246
00:16:38,373 --> 00:16:40,249
Está aquí, en Alemania.
247
00:16:40,250 --> 00:16:43,253
Localízalo y envíame pruebas.
248
00:16:44,254 --> 00:16:46,255
Si puedes decirnos quién eres,
249
00:16:46,256 --> 00:16:51,845
- encontraremos una solución rápida.
- Dime dónde está o habrá muertes.
250
00:17:11,364 --> 00:17:12,782
¿Qué está haciendo aquí?
251
00:17:32,761 --> 00:17:35,095
- Estamos caminando.
- Finalmente.
252
00:17:35,096 --> 00:17:36,180
Sí.
253
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
¿Ver? Todo está bien.
254
00:17:38,057 --> 00:17:39,184
¿Lucas? ¿Lucas?
255
00:18:07,962 --> 00:18:09,339
Estamos caminando.
256
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Está bueno, ¿verdad? Es lo que quería.
257
00:18:15,595 --> 00:18:16,596
Sí.
258
00:18:18,139 --> 00:18:19,891
Y el centro de control y la policía.
259
00:18:21,017 --> 00:18:22,644
Están haciendo lo que pediste.
260
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
Sí.
261
00:18:29,400 --> 00:18:31,319
Entonces,
¿Por qué sigues amenazando a la gente?
262
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Sabía en lo que se estaba metiendo
cuando aceptó el dinero.
263
00:18:40,370 --> 00:18:42,497
Sólo espero que nadie salga lastimado.
264
00:18:47,836 --> 00:18:48,920
Yo también.
265
00:19:22,787 --> 00:19:24,706
- Hola.
- ¿Me enviaste flores?
266
00:19:25,206 --> 00:19:26,665
¿Flores? No.
267
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Recibí flores.
268
00:19:28,751 --> 00:19:31,086
Para Marsha Nelson. Sin remitente.
269
00:19:31,087 --> 00:19:34,507
- No. Mmm. Pensé en enviarte flores, pero...
- No.
270
00:19:35,300 --> 00:19:36,550
Eso no es lo que quise decir.
271
00:19:36,551 --> 00:19:38,219
Esperar. Marsha Nelson.
272
00:19:38,887 --> 00:19:39,888
¿Fue Sam?
273
00:19:40,471 --> 00:19:41,472
Yo dudo.
274
00:19:42,181 --> 00:19:43,641
No hemos hablado en meses.
275
00:19:44,475 --> 00:19:46,394
Tal vez por eso te envió flores.
276
00:19:48,229 --> 00:19:49,230
Quizás.
277
00:19:51,357 --> 00:19:52,817
Pensé en ti hoy.
278
00:19:53,610 --> 00:19:55,319
Intenté llamarte, pero fue en vano.
279
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
No hay hamaca en la cabaña, ¿recuerdas?
280
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Ese era el objetivo.
281
00:19:59,949 --> 00:20:02,451
Bien. ¿Y estás seguro de que estás bien allí?
282
00:20:02,452 --> 00:20:06,164
Estoy genial. Esto es muy pacífico.
Era justo lo que necesitaba.
283
00:20:06,956 --> 00:20:08,124
Para tener tiempo para pensar.
284
00:20:09,667 --> 00:20:10,918
Nos vemos mañana.
285
00:20:10,919 --> 00:20:13,337
Está bien. Te amo.
286
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
Te amo.
287
00:20:33,358 --> 00:20:34,442
Señor Faber.
288
00:20:36,819 --> 00:20:38,655
Llegué lo más rápido posible.
289
00:20:39,155 --> 00:20:40,281
Casi llegó antes que yo.
290
00:20:42,492 --> 00:20:45,203
La implicación del Reino Unido es obvia,
291
00:20:45,787 --> 00:20:47,372
pero es tu jurisdicción.
292
00:20:47,956 --> 00:20:50,082
Y, como le dijiste a tu jefe,
293
00:20:50,083 --> 00:20:55,754
si hay información o conocimiento
que puedo ofrecer,
294
00:20:55,755 --> 00:20:57,465
Estoy aquí para ello.
295
00:21:23,241 --> 00:21:25,243
Esperar. Dame eso.
296
00:21:30,289 --> 00:21:31,290
Inspector.
297
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
- ¿En el baño?
- Sí.
298
00:22:13,249 --> 00:22:14,916
PASAPORTE
299
00:22:14,917 --> 00:22:16,753
LLAMADAS PERDIDAS
300
00:22:21,924 --> 00:22:23,550
HOLA, SR. NELSON
301
00:22:23,551 --> 00:22:25,469
John Bailey-Brown no se ve
302
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
desde el incidente de Kingdom Airlines.
303
00:22:29,724 --> 00:22:31,308
Entonces, ¿falta?
304
00:22:31,309 --> 00:22:32,310
Sí.
305
00:22:32,852 --> 00:22:35,437
Pero me sorprendería
si estuviera en Alemania.
306
00:22:35,438 --> 00:22:37,815
Tu secuestrador no está de acuerdo.
307
00:22:38,566 --> 00:22:39,775
Él no es mi secuestrador.
308
00:22:39,776 --> 00:22:41,026
¡Oh! Pero él es británico.
309
00:22:41,027 --> 00:22:43,571
Sí. Desafortunadamente,
Esto no reduce mucho las posibilidades.
310
00:22:44,197 --> 00:22:47,282
La buena noticia es que todo el mundo deja un rastro.
311
00:22:47,283 --> 00:22:51,161
Quienquiera que sea,
Terminemos identificándolo.
312
00:22:51,162 --> 00:22:52,954
Por el momento no sabemos nada.
313
00:22:52,955 --> 00:22:54,457
Como no sabemos sobre su metro.
314
00:22:55,041 --> 00:22:59,253
- En realidad, tal vez no.
- Va a la línea U8.
315
00:22:59,962 --> 00:23:01,756
¿Para el U8? ¿Cómo es esto posible?
316
00:23:03,091 --> 00:23:04,717
La señora Berger lo explica.
317
00:23:08,638 --> 00:23:12,099
Ven donde U5
¿Conocer a U8 en Alexanderplatz?
318
00:23:12,100 --> 00:23:14,226
- Hum-hum.
- No puedes cambiar líneas aquí.
319
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
Por supuesto que puedes.
320
00:23:15,895 --> 00:23:19,357
Los pasajeros pueden, pero el taxímetro no.
321
00:23:23,236 --> 00:23:26,071
Es un antiguo túnel de mantenimiento.
322
00:23:26,072 --> 00:23:28,407
Se inundó hace 20 años,
y lo cerré.
323
00:23:28,908 --> 00:23:31,661
Los puntos antiguos están debajo.
a la estación del Ayuntamiento,
324
00:23:32,620 --> 00:23:34,455
exactamente donde desapareció el metro.
325
00:23:35,164 --> 00:23:39,418
{\an8}- Está aquí.
- ¿Está tomando su propio camino?
326
00:23:40,378 --> 00:23:41,838
¿Adónde irás después?
327
00:23:43,089 --> 00:23:45,090
Tenemos que evacuar toda la red.
328
00:23:45,091 --> 00:23:48,468
Lidiando con ello. estamos tomando
los pocos metros que quedan en el camino.
329
00:23:48,469 --> 00:23:49,470
Excelente.
330
00:23:50,096 --> 00:23:53,140
me disculpo,
Esa no es mi especialidad,
331
00:23:53,141 --> 00:23:56,686
pero dijo que estaban quitando los medidores
fuera de su camino?
332
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
¿Lo siento? Son los últimos.
Tienes que irte, por favor.
333
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Están todos allí. Gracias.
334
00:24:33,931 --> 00:24:35,849
Atención, jefes de estación.
335
00:24:35,850 --> 00:24:39,312
Ir a Alexanderplatz
para ayudar con la evacuación del metro.
336
00:24:39,770 --> 00:24:41,939
Entendido, puedo irme. Línea U5, ¿verdad?
337
00:24:42,899 --> 00:24:44,692
No. U8.
338
00:25:06,005 --> 00:25:07,255
Graham.
339
00:25:07,256 --> 00:25:09,466
-Thatcher.
- ¿El incidente del metro?
340
00:25:09,467 --> 00:25:11,426
Sí. Te informaremos cuando podamos.
341
00:25:11,427 --> 00:25:14,054
Está bien, pero ¿puedes decirme
¿Hay ciudadanos británicos allí?
342
00:25:14,055 --> 00:25:16,723
- ¡Vamos! Ya sabes cómo funciona.
- Debe haber una conexión,
343
00:25:16,724 --> 00:25:19,143
o el servicio secreto
No estarían todos aquí.
344
00:25:22,355 --> 00:25:26,859
Él está bien. digamos solo
que no hay informes de bajas británicas.
345
00:25:31,322 --> 00:25:33,031
Londres está en espera.
346
00:25:33,032 --> 00:25:34,659
Muy bien, comencemos.
347
00:25:42,375 --> 00:25:45,211
Muy bien Clara. Cíñete al guión.
348
00:25:45,544 --> 00:25:49,590
Podemos escuchar tu conversación.
y intervendremos si nos necesita.
349
00:25:50,299 --> 00:25:51,300
¿Comprendido?
350
00:25:53,302 --> 00:25:54,678
Sí.
351
00:25:54,679 --> 00:25:55,513
Qué bueno.
352
00:25:57,139 --> 00:25:59,267
Provocarlo así es un gran riesgo.
353
00:25:59,892 --> 00:26:03,812
Una situación móvil es aún más riesgosa.
Esto nos dará el control.
354
00:26:03,813 --> 00:26:05,189
Nos dará tiempo.
355
00:26:11,487 --> 00:26:12,697
Ahí está.
356
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Muy bien.
357
00:26:24,750 --> 00:26:26,961
- ¿Qué estás haciendo?
- Mirar.
358
00:26:46,105 --> 00:26:47,398
¿En serio?
359
00:26:56,240 --> 00:26:57,992
Clara,
Pensé que teníamos un entendimiento.
360
00:27:00,119 --> 00:27:01,203
Y lo hemos hecho.
361
00:27:03,289 --> 00:27:04,707
Entonces, ¿qué estás haciendo?
362
00:27:06,125 --> 00:27:08,585
El metro frente a ti está averiado.
363
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
Estamos intentando moverlo.
364
00:27:11,672 --> 00:27:15,051
Déjame intentar entender cuánto tiempo
el equipo de ingeniería tomará tiempo.
365
00:27:26,062 --> 00:27:29,065
GSG9 está a 15 minutos.
366
00:27:31,108 --> 00:27:33,151
Envía unidades armadas en la oscuridad.
367
00:27:33,152 --> 00:27:35,071
está poniendo en riesgo la vida de los pasajeros.
368
00:27:45,373 --> 00:27:47,749
Él está bien. Enviar GSG9.
369
00:27:47,750 --> 00:27:50,336
Pero no pueden avanzar sin mi orden.
370
00:27:50,836 --> 00:27:51,920
Señor Faber.
371
00:27:51,921 --> 00:27:56,300
Quince minutos. es el tiempo que tienen
para descubrir algo sobre el secuestrador.
372
00:28:00,721 --> 00:28:02,348
Bien. Comprendido.
373
00:28:03,599 --> 00:28:04,767
¡Vamos!
374
00:28:11,148 --> 00:28:12,483
A Alexanderplatz.
375
00:28:24,370 --> 00:28:25,788
¿Qué les vamos a decir?
376
00:28:29,208 --> 00:28:31,836
Digámosles las mismas mentiras
lo que nos dijeron.
377
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Fortaleza.
378
00:28:49,854 --> 00:28:52,021
¿Un metro bloqueando la línea?
379
00:28:52,022 --> 00:28:54,607
¿De verdad crees que nos vamos a tragar esta tontería?
380
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
¿Qué es esto?
381
00:29:06,203 --> 00:29:09,122
- ¿Qué?
- Eso es todo, ahí. Esa puerta.
382
00:29:09,123 --> 00:29:11,875
No es nada. Es schaltraum.
383
00:29:11,876 --> 00:29:15,212
La habitación con todos los interruptores.
y así sucesivamente.
384
00:29:17,006 --> 00:29:18,173
¿Y las cámaras?
385
00:29:18,174 --> 00:29:19,175
Sí.
386
00:29:19,717 --> 00:29:22,552
Tiene vistas a la estación y a la calle.
387
00:29:22,553 --> 00:29:26,515
- Podemos ir allí...
"No, no vamos a ninguna parte, Otto."
388
00:29:31,645 --> 00:29:33,230
¿Tienes una radio portátil?
389
00:29:38,152 --> 00:29:39,236
Muy bien.
390
00:29:41,530 --> 00:29:44,241
¿Quieres vigilar mi bicicleta?
Hablaré con el conductor del tren.
391
00:29:44,867 --> 00:29:46,410
¿Qué? ¿Por qué?
392
00:29:47,161 --> 00:29:49,330
Porque alguien miente.
393
00:30:16,982 --> 00:30:21,110
Muy bien. Debemos poder ver
toda la estación desde aquí.
394
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Excelente.
395
00:30:22,947 --> 00:30:25,907
Damas y caballeros,
esta estación está cerrada.
396
00:30:25,908 --> 00:30:27,868
Por favor
dirígete a la salida más cercana.
397
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Hola?
398
00:30:49,348 --> 00:30:50,724
Hola, conductor de tren?
399
00:30:51,308 --> 00:30:53,852
Mirar. Tenía razón.
400
00:30:56,522 --> 00:30:57,982
No hay nadie ahí.
401
00:31:00,192 --> 00:31:01,402
¿Quieres esto?
402
00:31:04,029 --> 00:31:05,948
Clara, me mentiste sobre el metro.
403
00:31:10,578 --> 00:31:11,869
No.
404
00:31:11,870 --> 00:31:13,581
Mmm. Los ingenieros están en el lugar.
405
00:31:14,456 --> 00:31:17,292
Pero tardarán unos diez minutos más.
406
00:31:17,293 --> 00:31:19,211
No, no hay ingenieros.
407
00:31:19,712 --> 00:31:22,673
Mmmm? Esto rompió nuestro acuerdo.
408
00:31:23,966 --> 00:31:24,967
Pase al invierno.
409
00:31:30,723 --> 00:31:32,016
Esto es invierno.
410
00:31:32,850 --> 00:31:34,143
Sé lo que están haciendo.
411
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
La gente morirá.
412
00:31:36,854 --> 00:31:39,564
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
para mover el metro.
413
00:31:39,565 --> 00:31:40,899
No me mientas.
414
00:31:43,986 --> 00:31:46,863
Por favor habla con nosotros.
Queremos ayudarte.
415
00:31:46,864 --> 00:31:48,489
Deja salir a los pasajeros.
416
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Sólo después de tener lo que quiero.
417
00:31:51,660 --> 00:31:53,661
Escuche, estamos investigando.
418
00:31:53,662 --> 00:31:56,081
Porque te escucharía
¿Si no estás siendo honesto?
419
00:31:56,790 --> 00:31:58,542
Mueve el metro.
420
00:32:03,505 --> 00:32:05,423
Ahí va el ahorro de tiempo...
421
00:32:05,424 --> 00:32:06,675
Todavía podemos terminar con esto.
422
00:32:08,677 --> 00:32:10,512
No tienes información para mí, ¿verdad?
423
00:32:11,472 --> 00:32:15,851
Como dije, la jurisdicción es tuya.
Sólo estoy aquí para ayudar.
424
00:32:19,563 --> 00:32:21,982
¿Hola? ¿Por qué nos mientes?
425
00:32:24,234 --> 00:32:25,235
¡Oye!
426
00:32:31,033 --> 00:32:32,159
¿Hola?
427
00:32:32,660 --> 00:32:33,661
¿Por qué paramos de nuevo?
428
00:32:35,704 --> 00:32:36,955
Ya lo expliqué.
429
00:32:40,876 --> 00:32:42,294
Por favor regrese a su asiento.
430
00:32:44,463 --> 00:32:46,090
¿Ese británico no lo trataría?
431
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
Habla con Polizeipräsidentin Invierno.
432
00:32:51,887 --> 00:32:54,681
Tienes razón. Te mantendremos en el túnel.
433
00:32:54,682 --> 00:32:56,224
Estamos atendiendo las demandas,
434
00:32:56,225 --> 00:32:59,061
pero no podemos arriesgarnos
la seguridad de los rehenes.
435
00:33:02,648 --> 00:33:03,982
¿Rehenes?
436
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Becs, mira este. Es tan bueno.
437
00:33:15,369 --> 00:33:17,037
escenas antiguas cortas.
438
00:33:18,038 --> 00:33:19,581
- Sí.
- Como Eminem al principio.
439
00:33:22,042 --> 00:33:23,710
Eres inteligente, ¿verdad?
440
00:33:23,711 --> 00:33:25,838
¡No pongas las cosas aún más difíciles!
441
00:33:28,382 --> 00:33:29,550
No me jodas. Sentarse.
442
00:33:33,929 --> 00:33:36,848
¡Ey! Esto se está saliendo de control.
443
00:33:36,849 --> 00:33:38,975
¿El hombre que buscas vale todo esto?
444
00:33:38,976 --> 00:33:40,853
Sí, vale la pena. Quédate ahí.
445
00:33:45,107 --> 00:33:47,775
Estamos en un punto muerto, Winter.
446
00:33:47,776 --> 00:33:50,612
Mantenerme aquí no es bueno.
447
00:33:51,488 --> 00:33:53,907
Sólo quiero mantener a todos a salvo.
448
00:33:54,575 --> 00:33:55,993
Mueve el metro.
449
00:33:57,077 --> 00:34:00,914
Ya te lo dije.
No puedo poner más vidas en peligro.
450
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
Eso es exactamente lo que hiciste.
451
00:34:05,461 --> 00:34:09,631
Cuando la gente empieza a morir,
será tu culpa.
452
00:35:02,518 --> 00:35:04,853
Estamos a dos minutos de Alexanderplatz.
453
00:35:05,354 --> 00:35:06,355
Prepararse.
454
00:35:07,773 --> 00:35:10,858
La prioridad ha cambiado.
Si nos quedamos aquí, estamos acabados.
455
00:35:10,859 --> 00:35:12,903
Quítate eso y el cinturón.
456
00:35:29,169 --> 00:35:30,170
Estira tus brazos.
457
00:35:31,171 --> 00:35:32,256
¡Estíralos!
458
00:35:37,845 --> 00:35:40,680
¿Qué estamos haciendo? No entiendo.
459
00:35:40,681 --> 00:35:41,973
Sostén la bolsa.
460
00:35:41,974 --> 00:35:43,392
¿Por qué? ¿Qué hay en la maleta?
461
00:35:44,810 --> 00:35:46,103
¿Qué hay en la maleta?
462
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Esto es una locura. ¿Qué vas a hacer con él?
463
00:35:50,649 --> 00:35:53,819
Otto, haz tu parte, yo haré la mía.
464
00:35:54,319 --> 00:35:55,320
¿Estás bien?
465
00:35:58,323 --> 00:35:59,324
¡Ey!
466
00:36:00,951 --> 00:36:02,202
Sin movimientos bruscos.
467
00:36:03,996 --> 00:36:04,997
¿Por qué?
468
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
¿Qué hay en la maleta?
469
00:36:07,875 --> 00:36:09,084
¿Qué estás haciendo?
470
00:36:10,836 --> 00:36:13,839
Invierno, enviaré un pasajero.
a la siguiente plataforma.
471
00:36:15,924 --> 00:36:17,384
Tiene un bolso.
472
00:36:19,177 --> 00:36:20,178
Correcto.
473
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
¿Qué hay en la bolsa?
474
00:36:26,977 --> 00:36:29,980
Si no mueven el metro a las 11 en punto,
475
00:36:30,939 --> 00:36:32,190
lo descubrirás.
476
00:36:36,612 --> 00:36:39,906
Ahora es amenazante
hacer estallar a civiles inocentes.
477
00:36:39,907 --> 00:36:41,657
Es hora de eliminarlo.
478
00:36:41,658 --> 00:36:43,242
No quería empeorar la situación.
479
00:36:43,243 --> 00:36:47,289
Si puedo,
este "metro", por así decirlo, ya pasó.
480
00:37:09,311 --> 00:37:10,854
Llegamos.
481
00:37:15,525 --> 00:37:18,487
Bobby dijo:
"No puedo subir al metro.
482
00:37:19,279 --> 00:37:20,864
Problema de seguridad."
483
00:37:21,907 --> 00:37:23,075
¿Qué dijiste?
484
00:37:23,742 --> 00:37:27,244
Un amigo mío me envió un mensaje.
diciendo que no puede subir al metro
485
00:37:27,245 --> 00:37:29,748
porque había un problema de seguridad.
486
00:37:31,208 --> 00:37:32,541
No dijo nada más.
487
00:37:32,542 --> 00:37:35,545
Por lo tanto, no tengo más información.
488
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Muy bien.
489
00:37:38,256 --> 00:37:41,759
Ir a la plataforma
y estira tus brazos
490
00:37:41,760 --> 00:37:44,971
para que se pueda ver la bolsa
por tantas cámaras como sea posible.
491
00:37:44,972 --> 00:37:46,431
Estaremos aquí mirándote.
492
00:37:47,891 --> 00:37:49,142
¿Podría ser Freddie?
493
00:37:50,227 --> 00:37:51,228
¿Mmm?
494
00:37:53,563 --> 00:37:54,815
¿Tengo elección?
495
00:37:57,109 --> 00:37:58,442
Sí.
496
00:37:58,443 --> 00:38:00,612
Puedes quedarte aquí
y arriesgar la vida de 200 personas.
497
00:38:02,239 --> 00:38:06,159
O puedes ir a la plataforma
y arriesga solo el tuyo.
498
00:38:43,321 --> 00:38:45,240
¿Qué pasa si no te dan lo que quieres?
499
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Tenemos que asegurarnos de que estamos preparados.
500
00:39:03,800 --> 00:39:05,760
Entiendo que tienes información importante.
501
00:39:05,761 --> 00:39:06,762
Sí.
502
00:39:08,263 --> 00:39:10,556
Bien. Sí. Mmm.
503
00:39:10,557 --> 00:39:13,059
Creo que conozco a alguien en el metro.
Un ciudadano británico.
504
00:39:13,060 --> 00:39:16,145
¡Oh! Amigos y familiares están en la embajada.
505
00:39:16,146 --> 00:39:17,647
Soy de la embajada.
506
00:39:18,148 --> 00:39:23,403
Bien. estoy ocupado en este momento
con el Servicio Secreto Británico.
507
00:39:24,112 --> 00:39:26,031
Entonces, ¿lo sabes?
508
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
¿Sabes quién es el secuestrador?
509
00:39:48,887 --> 00:39:49,888
Ir.
510
00:39:57,104 --> 00:39:59,689
Aquí está el pasajero con la maleta.
511
00:40:03,318 --> 00:40:06,196
Matarás a un hombre inocente.
512
00:40:08,323 --> 00:40:10,117
No, Winter es el que se va.
513
00:40:10,951 --> 00:40:13,410
Mueve el metro.
514
00:40:13,411 --> 00:40:15,496
Damas y caballeros,
515
00:40:15,497 --> 00:40:17,623
esta estación está cerrada.
516
00:40:17,624 --> 00:40:19,292
Vaya a la salida más cercana.
517
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
¿Vamos a dejarlo morir?
518
00:40:38,728 --> 00:40:42,566
Quizás sería mejor cambiar el metro.
519
00:40:43,567 --> 00:40:45,318
Nuestra única opción es atacar.
520
00:40:53,910 --> 00:40:55,078
Dinos que sigamos adelante.
521
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Avanzar.
522
00:41:04,254 --> 00:41:05,255
Entendido.
523
00:41:30,405 --> 00:41:31,990
Estamos viendo al pasajero.
524
00:41:32,282 --> 00:41:33,908
No hay señales del objetivo.
525
00:41:33,909 --> 00:41:35,784
Invierno, sé lo que estás haciendo.
526
00:41:35,785 --> 00:41:38,288
Si tus agentes
Da un paso más, se acabó.
527
00:41:39,372 --> 00:41:42,375
- ¿Cómo ve?
- ¿Escuchaste?
528
00:41:43,168 --> 00:41:44,085
Retrocede.
529
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
Dar marcha atrás.
530
00:41:47,881 --> 00:41:49,007
¿Lo siento?
531
00:41:50,508 --> 00:41:52,052
Estamos evacuando esta estación.
532
00:41:52,844 --> 00:41:54,094
Detener.
533
00:41:54,095 --> 00:41:55,096
Mantener la posición.
534
00:41:57,432 --> 00:41:59,434
¿Escuchaste lo que dije?
535
00:42:01,603 --> 00:42:03,729
¿Quién es? ¿Invierno?
536
00:42:03,730 --> 00:42:04,813
¿Quién es?
537
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Ella es directora de estación.
538
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
¿No estaba todo vacío?
539
00:42:14,991 --> 00:42:17,785
Invierno, estás arriesgando la vida de las personas.
540
00:42:17,786 --> 00:42:18,912
Sácala de allí.
541
00:42:21,790 --> 00:42:22,791
Nos estamos ocupando de ello.
542
00:42:23,458 --> 00:42:24,501
Ayúdame.
543
00:42:26,378 --> 00:42:27,836
Créame.
544
00:42:27,837 --> 00:42:30,048
¿Por qué? ¿Qué hay en la bolsa?
545
00:42:30,924 --> 00:42:33,425
¡No te muevas! ¡Tiene una bomba!
546
00:42:33,426 --> 00:42:34,510
¿Qué?
547
00:42:36,346 --> 00:42:39,182
Cúbrelo. La atraparé.
548
00:42:44,187 --> 00:42:46,064
¿Cómo será, invierno?
549
00:42:57,117 --> 00:42:58,118
Cero Cero.
550
00:42:59,119 --> 00:43:02,163
Sabes mi nombre, pero yo no sé el tuyo.
551
00:43:05,000 --> 00:43:06,459
No intentes negociar conmigo.
552
00:43:07,502 --> 00:43:08,503
Es Sam.
553
00:43:09,212 --> 00:43:11,423
Estás hablando con Sam Nelson.
554
00:43:19,264 --> 00:43:20,640
Por favor.
555
00:43:21,516 --> 00:43:22,517
Ayúdame.
556
00:43:22,726 --> 00:43:23,768
¡No te muevas!
557
00:43:26,688 --> 00:43:27,772
Ven aquí.
558
00:43:29,357 --> 00:43:30,275
Venir.
559
00:43:33,028 --> 00:43:34,362
No hagas esto
560
00:43:35,363 --> 00:43:36,489
Sam.
561
00:43:37,032 --> 00:43:38,116
¿Qué carajo?
562
00:43:38,616 --> 00:43:40,327
Es Sam, ¿no?
563
00:43:42,329 --> 00:43:43,746
¿Está ahí?
564
00:43:43,747 --> 00:43:45,165
Sam, ¿estás ahí?
565
00:43:46,416 --> 00:43:48,167
Sam, por favor.
566
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Sabemos quién es
y podremos resolver la situación.
567
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
¡Vamos!
568
00:43:57,510 --> 00:43:58,470
No lo harán.
569
00:44:00,263 --> 00:44:01,598
No lo harán.
570
00:44:02,265 --> 00:44:04,142
Todo conmigo. Dar marcha atrás.
571
00:44:08,396 --> 00:44:09,606
¿Está ahí?
572
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
Sam, por favor. ¿Está ahí?
573
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
¿Sam?
574
00:44:23,286 --> 00:44:24,496
Cuarenta y cinco segundos.
575
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
¡Ayuda!
576
00:44:32,337 --> 00:44:33,337
¡Ayuda!
577
00:44:38,176 --> 00:44:39,636
Treinta segundos.
578
00:45:03,743 --> 00:45:05,036
No quería hacer esto.
579
00:45:07,580 --> 00:45:09,790
FALLA TÉCNICA
580
00:45:25,515 --> 00:45:27,392
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
581
00:45:28,852 --> 00:45:30,437
♪ Voy a atacarte ♪
582
00:45:31,938 --> 00:45:33,356
♪ Destruirte ♪
583
00:45:34,983 --> 00:45:36,401
♪ Llevarte a casa conmigo ♪
584
00:45:37,986 --> 00:45:39,279
♪ Llevarte a mi casa ♪
585
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
586
00:45:43,992 --> 00:45:45,410
♪ Guau, guau, guau, guau ♪
587
00:45:47,078 --> 00:45:48,496
♪ Hum, hum, hum, hum, hum ♪
588
00:45:50,123 --> 00:45:51,541
♪ Hum, hum, hum, hum, hum ♪
589
00:45:53,168 --> 00:45:54,544
♪ Cuando cumples tu promesa ♪
590
00:45:55,962 --> 00:45:57,589
♪ Y haces lo que dices ♪
591
00:45:59,132 --> 00:46:00,550
♪ Y me susurras al oído ♪
592
00:46:02,051 --> 00:46:03,511
♪ Dime que me amas ♪
593
00:46:05,096 --> 00:46:06,473
♪ Me encanta escuchar ♪
594
00:46:08,016 --> 00:46:09,392
♪ Cuando hablas así ♪
595
00:46:10,977 --> 00:46:12,437
♪ Me matas ♪
596
00:46:13,980 --> 00:46:15,440
♪ Tú me llevas ♪
597
00:46:17,400 --> 00:46:19,402
Lara Kahrel